25.1.05

Tykkylunta

Matkalla junassa jossakin Keski-Suomen ja Kajaanin välillä. On helmikuun alku, minä ja italialainen ystäväni Claudia katsomme ikkunasta aurinkoista lumista maisemaa. Tuijotamme transsissa kun puut, kalliot, puut, kivet, tasoristeykset, ojat kiitävät ohi. Pitkän ajan päästä Claudia kysyy mitä ajattelen. Ajattelen miten mainio hiihtosää, mutta en sano sitä, vaan kysyn vastakysymyksenä mitä hän ajattelee. Eikun minun pitäisi sanoa ensin. Eikun hänen. Lopulta Claudia myöntyy, mutta aloittaa kysymyksellä.

- Koska sä näit viimeksi talon jossakin?
- Miten niin?
- No ajattele, jos tää juna hajoaa tähän, tuollahan on kauheasti metsää ja villieläimiä!

En kerro, että karhut nukkuvat talvisin pesissään.

5 kommenttia:

LL kirjoitti...

Stai attenta, Claudia, questo ragazzo ti sta prendendo in giro.

Dyro kirjoitti...

Nessun non sono. Sarà presto la molla e gli orsi svegliano.Käännöksen tuotti Babelfish, hehehe. Minä osaan italiaa aika huonosti.

Dyro kirjoitti...

Eikä Babelfishinkään taitoihin ole aina luottamista.

LL kirjoitti...
Blogin hallinnoija on poistanut tämän kommentin.
LL kirjoitti...

Ora l'ho capito! È stata Claudia che ha provato a prendere in giro Te.

Tässä on hauska sivu, jossa voi "multibabelisoida".
And get lost in translation.