20.1.04

Läheisriippuvuus

Nykyään termiä läheisriippuvuus käytetään merkitsemään riippuvuutta läheisyydestä, vaikka oikeasti termillä tarkoitetaan addiktin läheisten käyttäytymisen muutosta reaktiona addiktin käyttäytymiseen. Riippuvaisen ihmisen läheiset siis sopeutuvat tämän riippuvuuteen, ja ovat näin itsekin tavallaan riippuvaisia (co-dependent, kuten alkuperäinen termi kuuluu). Läheisriippuvuuden parempi käännös olisi esimerkiksi myötäriippuvuus tai jotakin sen suuntaista.

Ei kommentteja: