13.11.03

Etymologinen kuiskaaja vessassa

Taannoin Kielikeskuksen miestenvessassa oli hiljaista, istuskelin kopissa kaikessa rauhassa kun joku tuli sisään ja meni viereiseen koppiin. Sieltä alkoi kuulua kuiskauksia: svartsjuka..., hehhe, svartsjuka... joo... svartsjuka... Siinä samassa tajusin, mistä suomen kielen sana mustasukkaisuus on ehkä peräisin. Ruotsin sana svart on käännetty ihan vaan mustaksi, mutta sjuka on muuntunut muotoon sukka. Etymologinen sanakirja osaisi ihan varmasti kertoa saman asian, mutta en halua pilata iloani oivalluksesta.

Ei kommentteja: